Die Menschenkinder sind ja alle Brüder // Aus einem Stoff wie eines Leibes Glieder // Hat Krankheit nur einzig Glied erfasst // So bleibt anderen weder Ruh und Rast // Wenn anderer Schmerz dich nicht im Herzen brennt // Verdienst du nicht, dass man noch Mensch dich nennt.“
(Original Farsi: „بنی آدم اعضای یکدیگرند // که در آفرینش زیک گوهرند // چو عضوی به درد آورد روزگار // دگر عضوها را نماند قرار // تو کز محنت دیگران بی غمی // نشاید که نامت نهند آدمی“)
Saadi,(persisch سعدی, DMG Saʿdī; 1190-1292), eigentlich Muscharraf ad-Din Abdullah, persischer Dichter und Mystiker.
Quelle: Dieter Bellmann (Hrsg.): Der Rosengarten, 1, Von der Lebensweise der Könige. Carl Schünemann Verlag, Bremen 1982 (Übersetzung durch Karl Heinrich Graf)
Jargs Blog 
Ein alter Traum der Menschheit. Trotzdem: Wenn alle Menschen Brüder wären, gäbe es so einige, denen ich meine Schwester nicht anvertrauen würde. Alte Realität der Menschheit sieht leider anders aus als Träume.
LikeLike
Ja leider. Trotzdem muss man weiter hoffen und das kleine Fähnchen der schönen Utopie im Winde flattern lassen, oder!?
LikeLike
Wirklich schönes, sehr bekanntes Gedicht von Sa’di. In diesen Teppich der Vereinten Nationen soll es ebenfalls eingearbeitet und wohl an recht prominenter Stelle im UN-Hauptquartier platziert sein: https://www.facebook.com/UNVisitorsCentre/photos/a.149156385113061.25239.147937328568300/184507404911292/?type=3&theater Trotz mäßiger Persisch-Kenntnisse kann ich das Gedicht nicht wirklich lokalisieren, vielleicht in einem der inneren Ringe in goldener Schrift?
LikeLike
Danke für den Kommentar und den Link: das war mir bisher nicht bekannt – wie schön dass diese zeitlosen Worte an so prominenter Stelle geschrieben stehen!
LikeGefällt 1 Person
Ja, wir sind alle Menschen und sollten zusammenhalten. Ganz liebe Grüße
LikeLike
Unbedingt, liebe Trisha!
Liebe Grüsse retour und eine schöne Weihnachts- und Silvesterzeit wünscht
Jarg
LikeGefällt 1 Person
Danke, dir auch.Ganz liebe Grüße
LikeGefällt 1 Person
🙂
LikeGefällt 1 Person