Das tollste ABC der Welt / Tom Schamp. Aus dem Französischen von Harry Rowohlt

Anita rast per Anhalter
zu Alis achtem Geburtstag nach Paris
(wartet aber mit ihrer Attacke auf Apfelsinenkuchen und
Ananasbowle nicht ab, bis die anderen
antanzen).
Also, das ist aber ganz und gar nicht anständig, Anita

Tom Schamp ist hierzulande leider noch nicht so bekannt. Das könnte sich ändern, denn der französische Illustrator hat eine bemerkenswert eigenständige und eindrucksvolle Bildsprache entwickelt. „Das tollste ABC der Welt“ versammelt alle Buchstaben unseres Alphabets, geht dabei aber einen anderen Weg als viele andere Bücher des Genres: die Illustrationen zu den einzelnen Buchstaben versammeln nicht unbedingt Begriffe, die mit diesem Buchstaben beginnen, sondern oft auch welche, die ihn enthalten. Da ist dann bei „A“ neben der „Apfeltorte“ auch die „Flasche“ zu finden oder die „Schale“, wobei der entsprechende Buchstabe immer fett hervorgehoben wird. Dabei arbeitet Schamp nicht nur mit Bildern und zugeordneten Begriffen, sondern ähnlich wie Nadja Budde in „Trauriger Tiger toastet Tomaten“ mit witzigen Sequenzen, die unter anderem Alliterationen und Assonanzen enthalten und beim Vorlesen eine besondere, mit Spaß verbundene Herausforderung darstellen können, kommen sie doch einem Zungenbrecher nicht selten nahe:

„Lars und Leo lieben und loben das Licht der Lagune, wenn’s dermaleinst lenzt, logisch!“

Harry Rowohlt hat das Ganze sorgfältig aus dem Französischen übertragen und dabei ganz offenbar auch auf gewohnt kongeniale Art und Weise den Spaß, den man vermutlich auch im und am Original hat, ins Deutsche transferieren können. „Das tollste ABC-Buch der Welt“ bietet so großen Vorlese- und Anguckspaß für kleine und große Leute ab etwa vier Jahren.