Startseite » Bücher » Kinderbuch » Bilderbücher » ABC » Das tollste ABC der Welt / Tom Schamp. Aus dem Französischen von Harry Rowohlt

Das tollste ABC der Welt / Tom Schamp. Aus dem Französischen von Harry Rowohlt

Anita rast per Anhalter
zu Alis achtem Geburtstag nach Paris
(wartet aber mit ihrer Attacke auf Apfelsinenkuchen und
Ananasbowle nicht ab, bis die anderen
antanzen).
Also, das ist aber ganz und gar nicht anständig, Anita

Tom Schamp ist hierzulande leider noch nicht so bekannt. Das könnte sich ändern, denn der französische Illustrator hat eine bemerkenswert eigenständige und eindrucksvolle Bildsprache entwickelt. „Das tollste ABC der Welt“ versammelt alle Buchstaben unseres Alphabets, geht dabei aber einen anderen Weg als viele andere Bücher des Genres: die Illustrationen zu den einzelnen Buchstaben versammeln nicht unbedingt Begriffe, die mit diesem Buchstaben beginnen, sondern oft auch welche, die ihn enthalten. Da ist dann bei „A“ neben der „Apfeltorte“ auch die „Flasche“ zu finden oder die „Schale“, wobei der entsprechende Buchstabe immer fett hervorgehoben wird. Dabei arbeitet Schamp nicht nur mit Bildern und zugeordneten Begriffen, sondern ähnlich wie Nadja Budde in „Trauriger Tiger toastet Tomaten“ mit witzigen Sequenzen, die unter anderem Alliterationen und Assonanzen enthalten und beim Vorlesen eine besondere, mit Spaß verbundene Herausforderung darstellen können, kommen sie doch einem Zungenbrecher nicht selten nahe:

„Lars und Leo lieben und loben das Licht der Lagune, wenn’s dermaleinst lenzt, logisch!“

Harry Rowohlt hat das Ganze sorgfältig aus dem Französischen übertragen und dabei ganz offenbar auch auf gewohnt kongeniale Art und Weise den Spaß, den man vermutlich auch im und am Original hat, ins Deutsche transferieren können. „Das tollste ABC-Buch der Welt“ bietet so großen Vorlese- und Anguckspaß für kleine und große Leute ab etwa vier Jahren.

9 Kommentare zu “Das tollste ABC der Welt / Tom Schamp. Aus dem Französischen von Harry Rowohlt

  1. Beim Stoebern hat es mich gleich hierher verschlagen. Das ist ein guter Tipp. Mein Kleiner Entdecker lernt naemlich gerade die ersten Buchstaben. Das Buch wird ihm sicher viel Freude bereiten. Viele Gruesse aus dem herbstlichen London, Peggy

    Gefällt mir

    • Hallo Mareike,

      danke für die freundlichen Worte – und natürlich für den Buchtipp: da klicke ich heute abend mal rein 😉

      Herzlich grüsst

      Jarg

      Gefällt mir

  2. Pingback: Tom Schamp – Das tollste ABC der Welt | skyaboveoldblueplace

  3. Hallo Jarg,
    das ist ein klasse Hinweis – ich habe mir gerade hier http://files.hanser.de/hanser/docs/20120105_2121592944-39_978-3-446-23897-8.pdf die Leseprobe angeschaut. Das ist ne tolle Idee und sehr schön umgesetzt. Und dazu noch die anspielungsreichen Texte im Harry-Sound: ‚bräsig brutal losbratzen‘ oder ‚Bobby Bland brüllt nicht, er ist beredt‘.
    Meine Nichte wird im August eingeschult, da werd ich das Buch kaufen – und vielleicht verschenken…
    Schönen Gruß
    Kai

    Gefällt mir

    • Hallo Kai,
      so etwas macht einfach Kindern UND Erwachsenen Spaß – was an deinen Zitaten schon zu spüren ist. Deshalb habe ich gleich auch nochmal ein schönes Zitat dem Buch vorangestellt. Das mit „P“ wäre natürlich auch nett gewesen …
      Viel Spaß mit dem Buch – Dir und/oder deiner Nichte 😉 –
      wünscht Jarg

      Gefällt mir

Datenschutzhinweis zur Kommentarfunktion und zum "Gefällt mir"-Button: Kommentare und "Gefällt mir"-Likes werden an die Wordpress-Entwickler Automattic Inc. 60 29th Street #343 San Francisco, CA 94110 United States of America, weitergeleitet und auf Spam überprüft. Mailadressen werden an den Wordpress-Dienst Gravatar weitergeleitet zur Prüfung, ob ein Profilbild vorliegt. Sofern Sie nicht mit Ihrem Wordpress-Konto online sind, können Sie selbst entscheiden, ob Sie Ihre Mailadresse und einen Namen oder ein Pseudonym angeben möchten. Die Freischaltung erfolgt manuell durch Jargsblog nach inhaltlicher Überprüfung. Auf Wunsch werden Ihre Kommentare gerne wieder gelöscht. Bitte beachten Se auch die Datenschutzerklärung.

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.