Die angenehme Zeit fordert uns alle auf,
traurige Gedanken und unnützen Kummer zu vergessen:
solange dieses kurze Leben dauert,
soll jeder froh sein, jeder sich verlieben.

(Original ital.: „Il dolce tempo ancor tutti c’invita
lasciare i pensier’ tristi e’ van’ dolori:
Mentre che dura questa brieve vita,
ciascun s’allegri, ciascun s’innamori.“).

Lorenzo de’ Medici (genannt il Magnifico „der Prächtige“; 1449-1492), Politiker in Florenz aus dem Geschlecht der Medici.

Quelle:
Canti carnascialeschi – Canzona dei sette pianeti, Übersetzung: Nino Barbieri