„Ausgewanderte Wörter“

null
Das Deutschland nicht nur Einwanderungs-, sondern auch Auswanderungsland ist, zeigt sich überraschenderweise auch im Bereich der Sprache: das Buch „Ausgewanderte Wörter“ dokumentiert etliche, in der Wortschatz anderer Nationen aufgenommene deutsche Begriffe. Die leicht abgewandelte „Kaffepaussi“ hat es bis Finnland geschafft, das „Leitmotiv“ nach Spanien, „Arbeito“ für den Zweitjob sogar nach Japan. Wenn man in Russland von „Hamburger Rechnung“ spricht, meint man ein richtiges, faires und gerechtes Ergebnis, während man im englischen Sprachraum durchaus mal auf der „Autobahn“ ins „Hinterland“ fährt und in Polen mancher müde Zeitgenosse mit „Szlafmyca“ betitelt wird. Ein oft überrraschendes, originelles, nicht selten witziges und handwerklich hervorragend gestaltetes Buch. Oder – wie man in den USA sagen könnte: ein Buch, das wirklich „ueber“ ist.