„La mélancholie, c’est le bonheur d’etre triste“. Zu deutsch: „Die Melancholie ist das Glück, traurig zu sein“
Victor Hugo, franz. Schriftsteller
Zitiert nach: Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. – Piper, 2012. S. 118)
Startseite » Zitat am Freitag » Zitat am Freitag : Hugo über die Melancholie
Jargs Blog 
Lieber Jarg,
feines Zitat, gefällt mir. Kennst du Burtons Buch über die hehre Kunst der Kopfhängerei? Er hätte das auch gesagt haben können.
Ganz liebe Grüße vom kleinen Dorf am großen Meer
Klausbernd
LikeLike
Lieber Klausbernd,
das Buch von Burton kenne ich noch nicht, habe aber entdeckt, dass meine geschätzte Zentralbibliothek die von der Anderen Bibliothek herausgegebene Ausgabe hat. Schätze, ich muss beim nächsten Umsteigen etwas mehr Zeit einplanen, denn die Übertragung ins Deutsche scheint recht schön zu sein und beglückt schon im kurzen Auszug:
Ganz einsam wälz‘ ich ohne Ruh
und flüstere mir die Beichte zu,
von Grübelei tyrannisiert
hat Furcht, hat Gram mich aufgespürt,
ich springe auf, ich halte ein,
Minuten wollen Stunden sein.
Anderes Leid – Gold gegen die
schmerzvollste Last: Melancholie.
(Robert Burton: Die Anatomie der Schwermut. – Zitiert nach der Ausgabe der Anderen Bibliothek, 2003)
Danke für den Lesetipp und liebe Grüsse aus der großen Stadt am miitelgroßen Fluss
Jarg
LikeLike
Alle die, die behaupten glücklich zu sein und diejenigen, denen Hugo’s Satz gefällt, dürfen ab jetzt Wahrheit neu definieren.
LikeLike
Reblogged this on Auf dem Dao-Weg.
LikeLike