Das dunkle Meer
und ein Wildentenruf
im verschwommenen Weiß.
(Original jap.: „海くれて鴨のこゑほのかに白し – Umi kurete // kamo no koe // honokani shiroshi.)
Matsuo Bashō (1644-1694), japanischer Dichter und bedeutender Vertreter der japanischen Versform Haiku.
Haiku, ins Deutsche interpretiert von v. Nino Barbieri
Quelle: Wikiquote
Jargs Blog 
Zum Kommentar vom 4.August:
Lieber Jarg,
das war dann wohl nicht so schön mit der Rohrverstopfung und dem Frittierfett der Nachbarn sehr jung oder sehr blöd?) Ich hoffe, der Anblick Deiner Küche ist inzwischen wieder ein wenig erfreulicher. DIESE Art von Wasser ist in der Tat eine ziemliche Sauerei, habe gerade imvon meiner Mutter geerbten Haus einen Wasserschaden im Dach bemerken dürfen – und das grade jetzt, wo das Haus verkauft wird… aber auch da hätte Basho sicher ein paar horizonterweiternde Zeilen gewusst.
Schön jedenfalls, dass die Zeit an Kocher, Jagst und Hohenlohe eine schöne war, da kann man doch am Ende noch länger von zehren, wie man sich über die Verstopf´fing und die Frittenfettnachbarn ärgern muss.
Liebe Grüsse
Kai
LikeLike
Lieber Kai,
viel sieht man auf den ersten Blick nicht, da die eigentlich nur für das Blumengiessen zuständige Nachbarin ganze Arbeit geleistet. Schaut man genauer hin, sieht man, welche enormen Kräfte Holz in Verbindung mit Wasser entwickeln kann – und hofft auf die Versicherung. Kein Wunder, dass die alten Ägypter Steine aus dem Fels gesprengt haben, in dem sie Holzpflöcke in Bohrungen steckten und mit Wasser tränkten. Die eigentlichen Verursacher erkennt man bei so etwas ja nie, solange noch keine Genanalysen von Frittenfett gemacht werden …
Ich hoffe, der Wasserschaden steht dir beim Hausverkauf nicht zu sehr im Wege … und verbleibe mit einem Zitat von Basho, in dem es zwar auch um Wasser geht, vor allem aber die Stille, die man nach solchem Unbill noch mehr brauchen kann als je.
Liebe Grüsse von
Jarg
LikeLike
Lieber Jarg,
eine Genanalyse vom Frittierfett, also ich finde, das müsste sofort erfunden werden, das klingt grossartig – oder nach Galgenhumor…
Unser Wasserschaden war glücklicherweise nicht ganz so schlimm und der Dachdecker hat ihn schon wieder repariert (naja, ein Geld hat es schon gekostet…) und jetzt denke ich, der Käufer wird’s zufrieden sein.
Das Frosch-Haiku passt hier natürlich hier wunderbar, ich glaube, das ist sein bekanntestes zumindest in westlichen Hemisphären, weil es am Ende doch ein auch fürs westlich-phantasiefreie Denken einfach ein Bild entstehen lässt…
Liebe Grüsse
Kai
LikeLike
Lieber Kai,
das Frosch-Haiku ist sicher zugänglicher als so manches andere und ein guter Einstieg.
Liebe Grüsse von
Jarg, dessen Wasserschaden sich in der Rückschau als glimpflich bezeichnen lässt 🙂
LikeLike
Lieber Jarg,
danke Dir für die ausgerichteten Grüsse. Nach dem, was Du schreibst war es ja allerhöchste Zeit.
Liebe Grüsse – und falls Ihr noch dort seid, geht sorgsam mit ihr um, der guten Ostsee, Kai
LikeLike
Lieber Kai,
die Ostseeentwässerung hat trotz schweren Gerätes (vier Schaufeln, zwei Eimer) natürlich wieder nicht ganz geklappt. Aber jetzt leiten wir die Ohrn und danach den Kocher um. Selbst schuld, wenn die auf Kinderspielplätzen archimedische Schrauben installieren, die in den Bachlauf ragen und Vater gerade am Muskelzuwachs arbeitet 😉
Liebe Grüsse aus dem Brezelparadies von
Jarg
LikeLike
Lieber Jarg,
dann bin ich ja gespannt, wohin die beiden Flüsschen in dieser herrlichen Gegend danach fliessen werden. Und natürlich erwarte ich, dass Du Dein Avatar gelegentlich gegen die muskelbepackte Version Deiner selbst austauschst…
Habe gerade nochmal das Haiku oben gelesen, es wird immer besser, man sieht immer mehr. Was ein Glück, dass unsere so Haiku-fremde Unterhaltung über das Meer und das Umleiten von anderen Gewässern direkt hier beim Meister stattfindet. So lese ich die Verse jesesmal neu.
Liebe Grüsse, Kai
LikeLike
Lieber Kai,
die beiden Fluesschen sind leider direktemang in unsere Kueche geflossen (Rohrverstopfung), womit mein Verhältnis zum Wasser kurzzeitig eine kleine Störung erfuhr, da ich als bisher einziger Urlaubsrueckkehrer jetzt auf abmontierte Fuss- und Sockelleisten und demontierte Kuechenteile blicken muss. Basho hätte sicher passende Zeilen zu derlei Unbill gefunden, die dem flüchtenden Menschlein sofort den Blick wieder weiten und von solchen Trivialitaeten ablenken. In der Tat ist es ja erstaunlich, welche seltsamen Wege sich Wasser durch menschliche Konstrukte bahnt … womit das Verhältnis zum unschuldigen Wasser wiederhergestellt ist und sich die Zornesfalte eher im Gedanken an Nachbarn bilden, die ihr Frittenfett und andere Unaussprechlichkeiten nonchalant im Ausguss entsorgen.
Kocher, Jagst und Hohenlohe waren natürlich mal wieder wunderbar. Zumal bei DIESEM SOMMER.
In diesem Sinne sonnige Gruß SSE aus dem Norden von
Jarg
LikeLike
Nachdem ich mich selbst in Haikus versucht habe, ohne Kenntnis allerdings, lerne ich nach und nach dazu und diese Gedichtform mehr und mehr schätzen.
Dieser hier ist ein sehr schöner, will mir scheinen.
Lieber Gruß
Herr Hund
LikeLike
Basho war halt ein echter Meister, in wenige Worte eine ganze Welt zu verpacken. Leider sind Gedichte jedweder Form ja vom Aussterben bedroht … oder feiern als grauenvolle Gelegenheitslyrik, bei der es einem die Nackenhaare straeubt und die Fussnaegel hochklappt, fröhliche Urstaend.
LikeLike
Wie schön, lieber Jarg, ich liebe Haikus, und dieses vom Ober-Haiku-Mann ist natürlich großartig. Ich mache mir gerade davon ein Bild im Kopf…
Liebe Grüsse, Kai
LikeLike
Lieber Kai,
das ist das Wunderbare an der kleinen Form wie dem Haiku. Wirkt wie japanische Kalligraphie: statt mit wenigen Strichen erreichen sorgfältig gesetzte wenige Worte eine tiefe Wirkung. Morgen stehe ich am Meer. Mal sehen, was da so vorbei fliegt, tatsächlich und in Gedanken.
Liebe Grüsse von
Jarg
LikeLike
Lieber Jarg,
genau das ist es, was mich an der Form so fasziniert.
Wenn Du dann am Meer stehst sag ihm bitte einen schönen Gruss von mir, ich bin leider grade etwa immobil aber ich arbeite dran, noch mal hinzukommen…
Liebe Grüsse, Kai
LikeLike
Meergruesse ausgerichtet, lieber Kai! Noch ist es da, aber wir arbeiten fleißig daran, die Ostsee zu entwaessern. Beste kuestennahe Gruesse von Jarg
LikeLike