Startseite » Scheibenwelt » Musik » Bossanova » Salvador / Celine Rudolph

Salvador / Celine Rudolph

null
Draussen senkt sich der Herbst immer mächtiger über das Land, weht schon ein wenig vom Winter herbei. Drinnen wehen leicht und warm und hell wie ein südlicher Wind Klänge durch die Wohnung und entführen einen südwärts in eine Klangwelt zwischen Glück und Traurigkeit: Auf „Salvador“ von Celine Rudolph, der deutschen Jazzsängerin mit den multikulturellen Wurzeln, bringt sie uns die wunderbaren Songs des hierzulande unbekannten französischen Chansonniers Henri Salvador nahe. Mit großem Gespür für die Poesie der Originaltexte übersetzt Rudolph, die u.a. schon mit Marc Ducret und Bobby McFerrin arbeitete, diese ins Deutsche und interpretiert sie mit sanft-rauher Stimme, unserer Sprache dabei ungeahnte Leichtigkeit und nie vermutete Eleganz entlockend. Dabei beschränkt sich Rudolph nicht auf das übersetzende Covern der Originale, sondern setzt selbst Akzente, lässt ihre warme Stimme glaubhaft tiefe Traurigkeit ahnen, wo andere in marktgerecht dargebrachte Gefühligkeiten verfallen würden, um sogleich als Fahrstuhlhintergrundsgeplätscher zu enden. Begleitet von brasilianischen Musikern, ensteht so eine Mischung aus Bossanova, Jazz und Fado, zwischen Weltschmerz, Sehnsucht und Glück, die nicht an der Oberfläche bleibt, sondern Untiefen, Nebel, Ungewissheiten auslotet, ohne je in seichte musikalische Gewässer zu geraten. Ein wunderbares Album: sinnlich und lebendig, traurig und schön, tief, wahr und sentimental im besten Sinne.

Datenschutzhinweis zur Kommentarfunktion und zum "Gefällt mir"-Button: Kommentare und "Gefällt mir"-Likes werden an die Wordpress-Entwickler Automattic Inc. 60 29th Street #343 San Francisco, CA 94110 United States of America, weitergeleitet und auf Spam überprüft. Mailadressen werden an den Wordpress-Dienst Gravatar weitergeleitet zur Prüfung, ob ein Profilbild vorliegt. Sofern Sie nicht mit Ihrem Wordpress-Konto online sind, können Sie selbst entscheiden, ob Sie Ihre Mailadresse und einen Namen oder ein Pseudonym angeben möchten. Die Freischaltung erfolgt manuell durch Jargsblog nach inhaltlicher Überprüfung. Auf Wunsch werden Ihre Kommentare gerne wieder gelöscht. Bitte beachten Se auch die Datenschutzerklärung.

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.