Startseite » Bücher » Mias Traumbär / Beong-gi Bae ; Seung-min Oh

Mias Traumbär / Beong-gi Bae ; Seung-min Oh

null
Mia lebt in der Vorstadt. Alles, was sie besitzt, ist ein Bilderbuch. Ihre Eltern sind oft weg, und so ist sie oft allein in ihrem Zimmer im dunklen Keller, in dem sie die Schritte vorbeigehender Menschen hören kann. Wieder und wieder liest Mia in ihrem zerfledderten Bilderbuch von dem großen, weissen Bären, der ein kleines Mädchen besucht und ihr den schönsten Tag ihres Lebens schenkt. Als es immer später, draussen immer leiser wird und ihre Eltern immer noch nicht kommen, vertieft sich Mia erneut in das Bilderbuch und beginnt von vorne, dort, wo der große, weisse., starke Bär das Mädchen in seine Arme schliesst. Plötzlich steht er neben ihr, der Bär. Mia freut sich, möchte mit ihm spielen den ganzen Tag lang – und hat doch eine einzige, große Bitte: sie möchte ihren Vater und ihre Mutter sehen. Auf dem Rücken des Bären reist zu nun gut beschützt und warm durch die kalte dunkle Stadt, sorglos und frei ihren Eltern entgegen, die einmal nur für sie da sind.
Mit großer Empathie und Zärtlichkeit wird hier die Geschichte eines einsamen Mädchens erzählt, die ganz offensichtlich in eher elenden Verhältnissen aufwächst mit einer Mutter, die Kellnerin ist, und einem dem Alkohol zugeneigten Vater, der sich als Straßenverkäufer durchschlägt. Das Mädchen findet Trost im einzigen Gegenstand, den sie besitzt, einem Bilderbuch über einen großen, starken Bären: mit Hilfe des Buches und des aus ihm erwachten weissen Bären geht sie auf eine fantastische, traumartige Reise, in der ihre Welt sich verwandelt, ihre Eltern ihr nah sind und sie glücklich sein kann. So verwandelt Beong-gi Bae mit literarischen Mitteln die offensichtliche Armut des Mädchens und ihre Einsamkeit in einen Traum voller Wärme und Licht – und lässt doch den Leser am Ende nicht darüber im Unklaren, dass Mia auch weiterhin unter elende Bedingungen leben muss und das Buch, der Traum, die Reise vom Bären ein kraftvoller Trost sind, nicht mehr.
Für die thematisch anspruchsvolle, gut erzählte und ebenso gut übersetzte Geschichte des südkoreanischen Autors Beong-gi Bae findet der gleichsfalls südkoreanische Maler und Bilderbuchkünstler Seung-min Oh eindrucksvolle, im besten Sinne eigenwillige Bilder. „Mias Traumbär“ beschönigt nichts und tröstet dennoch: ein Buch aus dem an dieser Stelle derzeit häufiger erwähnten Aracari-Verlag über Armut und Elend sowie zugleich über die Kraft der Träume und der Fantasie, die auch in der Dunkelheit fortwirken, Wärme, Trost und Hoffnung bieten können.

4 Kommentare zu “Mias Traumbär / Beong-gi Bae ; Seung-min Oh

  1. Interessant, ich glaube ich habe noch nie ein koreanisches Bilderbuch gelesen. Bilde ich mir das nur ein, oder werden doch häufiger europäische oder Nordamerikanische Bücher übersetzt? Mehr noch als auf dem Markt für Erwachsene? Was meinst Du, Du hast da doch einen guten Überblick?

    Gefällt mir

  2. Pingback: Beong-gi Bae: Mias Traumbär « drdanicakrunic

Datenschutzhinweis zur Kommentarfunktion und zum "Gefällt mir"-Button: Kommentare und "Gefällt mir"-Likes werden an die Wordpress-Entwickler Automattic Inc. 60 29th Street #343 San Francisco, CA 94110 United States of America, weitergeleitet und auf Spam überprüft. Mailadressen werden an den Wordpress-Dienst Gravatar weitergeleitet zur Prüfung, ob ein Profilbild vorliegt. Sofern Sie nicht mit Ihrem Wordpress-Konto online sind, können Sie selbst entscheiden, ob Sie Ihre Mailadresse und einen Namen oder ein Pseudonym angeben möchten. Die Freischaltung erfolgt manuell durch Jargsblog nach inhaltlicher Überprüfung. Auf Wunsch werden Ihre Kommentare gerne wieder gelöscht. Bitte beachten Se auch die Datenschutzerklärung.

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.